?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Метафизика

Будучи в гостях у одной своей подруги (американская семья), я, говоря о чем-то отвлеченном, использовала слово метафизика. Моя подруга посмотрела на меня долгим взглядом и медленно сказала: «Ты первый человек, который сказал в этом доме слово метафизика.» При этом она оглядела стены и потолок кухни и гостинной, как бы желая подчеркнуть, что вот всё это пространство никогда не знало этого слова.
Я тоже огляделась. Её дом спокойно пережил мою «метафизику». Я осторожно продвинулась дальше и сказала, что наука и метафизика никогда не проворечили друг другу и привела пример. Дом снес и это.
Далее пошел короткий рассказ про искусство фенг-шуй. Состояние дома оставалось стабильным и даже начинало напоминать доброжелательный интерес.
Мы поговорили ещё немного про фенг-шуй и я ушла.
Как там они все после этого?

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
vbminsk
Aug. 29th, 2011 09:01 am (UTC)
You rock! :) Metaphysically and otherwise :)
kurasawa_n
Aug. 30th, 2011 06:18 am (UTC)
Вот спасибо! А ведь не все так почему-то думают..
klavisha
Aug. 29th, 2011 07:02 pm (UTC)
А чего фенг? Вроде как на уроках китайского мы учили строго фэн, с почтипропуском буквы э, которая может переходит в некое подобие у. Фн или фэн или фун. Например, в слове тайфун. Тай - большой, ф[у]н - воздух. Для усиления они часто используют тай-да(очень большой)-фун. Почти проглатывая у. А енгового окончания я никогда не встерчала. Мож, диалект какой...
kurasawa_n
Aug. 30th, 2011 06:22 am (UTC)
А... Это же просто из английского такая калька. Feng shui. Всегда раньше говорила фэн шуй.
klavisha
Aug. 30th, 2011 03:17 pm (UTC)
О, бог мой! Курица я. Точно, ониж так говорят тут!
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031